Chaill Cluasa Bandearga an chuid is mó de na hingne ar a chosa deiridh tar éis an téachtáin fola. Dá bhrí sin, ním a chosa deiridh gach lá galrú a stadadh. Ach le déanaí, bhí ballaí dubha le fáil ar na cosa, agus bhí an-imni orm faoi sin. Chuaigh muid chun an tréidlia, agus deir sé ní raibh sé ro-dhona. Tá na cosa ag cneasú maith go leor. Bhí chomh áthas orm sin, chaoin mé rud beag.
Níl aon galrú ann, ach thug an tréidlia antibiotics domh. Agus dúirt sé liom na cosa deiridh a thumadh i dtae fuair, mar déanann na "tannins" maith dó. Ní thaitheoidh sé le Cluasa ar chor ar bith!
ingne = claws
galrú = infection
ag cneasú = healing
a thumadh = to dip
Ní thaitheoidh sé le Cluasa = Cluasa won't be pleased by it
I'm still learning; don't model your Irish on mine.
Ná chaill bomaite amháin scéala na wombait!
Posts
Comments
Fúm
- Muddle-headed Wombat
- Iardheisceart Dhún na nGall, Ireland
- Lá amháin, bhí wombat spadintinneach ina shuí san fhéar, agus an-uaigneas air. Is ainmhí cearnógach é an wombat, a mbíonn fionnadh tiubh mar mhata tairsí air, cosa giortacha air, agus gan aon eireaball air ar fiú trácht air. Bíonn súile donna air, agus srón chothromach chompordach leathrúil mar koala air. Bhí uaigneas ar an wombat seo mar bhí sé gan deirfiúr ná deartháir ná aintín ná uncail ar bith aige, agus thairis sin, chaith sé a airgead póca go léir. "Is mian liom cara a bheith agam," a dúirt sé leis féin, "cara deas beag sócúlach a rachadh isteach i bpóca mo chairdeagan. Bheadh eachtraí go leor ag wombat le cara mar sin." -- The Muddle-headed Wombat by Ruth Park (aistriúchán Ghaeilge agam)
4 comments:
An foghlaimeoir thú? Ach is as Gaeltacht Thír Chonaill tú, nach ea?
Is foghlaimtheoir mé. As Meiriceá ó dhúchas mé, ach tá mé i mo chónaí i nGaelteacht Thír Chonaill le mo chuid alpacaí, mo mhadadh, agus a chat.
... do mhadadh agus a chatsa?? Nach bhfuil an cat leatsa?
Ní an cat liomsa, is an cat le mo mhadadh!Tá an-ghrá ag an madadh don cat, agus vice versa.
Post a Comment