Mar a gheall mé, tá mé ag athbhreithnú na briathra is coitianta leis na réamhfhocail difriúil. Sin an chaoi éasca mo leibhéal Ghaeilge a ardú. Tá mé ag tosú leis an briathar "déan". Déan mé suas an liosta seo:
déan amach = make out, write up, proceed outward or onward
Also used for dealing cards.
déan ar = do to/for, proceed towards
déan as = make from (material), make do with, make off/get away
déan de = make of, change into, reduce to, become
déan do = make for, provide for, suffice for
déan faoi = do toward/against
déan le = do with, act towards,
déan suas = make up, compile, compound
Tá go leor ciall eile, ar ndóigh, ach déanaim as sin faoi láthair. Tá mé ábalta abairtí go leor a dhéanamh leis na frasaí sin. Déan mé amach leis seo go luath. B'fhéidir lá amháin, déanfaidh duine líofa díomsa.
Ná chaill bomaite amháin scéala na wombait!
Posts
Comments
Fúm
- Muddle-headed Wombat
- Iardheisceart Dhún na nGall, Ireland
- Lá amháin, bhí wombat spadintinneach ina shuí san fhéar, agus an-uaigneas air. Is ainmhí cearnógach é an wombat, a mbíonn fionnadh tiubh mar mhata tairsí air, cosa giortacha air, agus gan aon eireaball air ar fiú trácht air. Bíonn súile donna air, agus srón chothromach chompordach leathrúil mar koala air. Bhí uaigneas ar an wombat seo mar bhí sé gan deirfiúr ná deartháir ná aintín ná uncail ar bith aige, agus thairis sin, chaith sé a airgead póca go léir. "Is mian liom cara a bheith agam," a dúirt sé leis féin, "cara deas beag sócúlach a rachadh isteach i bpóca mo chairdeagan. Bheadh eachtraí go leor ag wombat le cara mar sin." -- The Muddle-headed Wombat by Ruth Park (aistriúchán Ghaeilge agam)
2 comments:
An-mhaith!
Déanfar duine líofa díoma :)
Go raibh maith agat, duine gan ainm! You've reminded me that I haven't paid nearly enough attention to poor "de" of late; I tend to confuse it with "do". One more thing to focus on before the first measnú.
Post a Comment