Tá Cluasa ag teacht abhaile amárach! Dúirt an tréidlia go bhfuil beagán pairilis sna cosa deiridh, agus níl aon mhothú sna lapaí. Ach tá sé ábalta na cosa deiridh a úsáid beagán; tá sé ábalta litter-box a úsáid. Bíonn sé ag ithe go maith. Níl muid cinnte go mbeidh sé ina chló féin arís riamh, ach beidh an-áthas ag mise agus Dougal an créatúr abhaile arís. Tabharfaidh muid iontach aire dó.
ag teacht abhaile = coming home
ag caint le = talking to
tréidlia = vet
beagán = some
pairilis = paralysis
na cosa deiridh = hind legs
mothú = sensation
lapaí = paws
úsáid = use
go mbeidh sé ina chló féin arís = that he will recover fully
Tabharfaidh muid iontach aire dó = we will take good care of him
I'm still learning, so don't model your Irish on mine.
Ná chaill bomaite amháin scéala na wombait!
Posts
Comments
Fúm
- Muddle-headed Wombat
- Iardheisceart Dhún na nGall, Ireland
- Lá amháin, bhí wombat spadintinneach ina shuí san fhéar, agus an-uaigneas air. Is ainmhí cearnógach é an wombat, a mbíonn fionnadh tiubh mar mhata tairsí air, cosa giortacha air, agus gan aon eireaball air ar fiú trácht air. Bíonn súile donna air, agus srón chothromach chompordach leathrúil mar koala air. Bhí uaigneas ar an wombat seo mar bhí sé gan deirfiúr ná deartháir ná aintín ná uncail ar bith aige, agus thairis sin, chaith sé a airgead póca go léir. "Is mian liom cara a bheith agam," a dúirt sé leis féin, "cara deas beag sócúlach a rachadh isteach i bpóca mo chairdeagan. Bheadh eachtraí go leor ag wombat le cara mar sin." -- The Muddle-headed Wombat by Ruth Park (aistriúchán Ghaeilge agam)
No comments:
Post a Comment