Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Ná chaill bomaite amháin scéala na wombait!
Posts
Comments
Fúm
- Muddle-headed Wombat
- Iardheisceart Dhún na nGall, Ireland
- Lá amháin, bhí wombat spadintinneach ina shuí san fhéar, agus an-uaigneas air. Is ainmhí cearnógach é an wombat, a mbíonn fionnadh tiubh mar mhata tairsí air, cosa giortacha air, agus gan aon eireaball air ar fiú trácht air. Bíonn súile donna air, agus srón chothromach chompordach leathrúil mar koala air. Bhí uaigneas ar an wombat seo mar bhí sé gan deirfiúr ná deartháir ná aintín ná uncail ar bith aige, agus thairis sin, chaith sé a airgead póca go léir. "Is mian liom cara a bheith agam," a dúirt sé leis féin, "cara deas beag sócúlach a rachadh isteach i bpóca mo chairdeagan. Bheadh eachtraí go leor ag wombat le cara mar sin." -- The Muddle-headed Wombat by Ruth Park (aistriúchán Ghaeilge agam)
2 comments:
Tá suíomh suimiúil agat ansin ag nualeargais. Bail ó Dhia ar an ndea-obair. An mbíonn tú ag obair i do aonar, nó an bhfuil cabhair agat?
Tá mé ag obair i m'aonair, ach bím ag usáid aistriúchan aistritheoirí gairmiúl ar son na cluiche eachtra agus na torthaí "commercial" eile. (Níl mo chuid Gaeilge ro-mhaith, agus beidh na torthaí ar fáil i dteangacha neamhcoitianta eile freisin gan moill.) Agus úsáidfidh mé cuidiú partaimseartha leis an "testing".
Post a Comment